Moteur hybride : le meilleur de deux mondes technologiques

Les solutions de traduction automatique disponibles sur le marché reposent soit sur des technologies à base de règles, soit sur des technologies statistiques.  Avec son moteur de traduction hybride, Systran réunit pour la première fois les avantages des deux approches. Systran Enterprise Server 7 associe la prédictibilité et la cohérence des technologies à base de règles avec la fluidité des systèmes statistiques.

La combinaison des technologies linguistiques et statistiques permet en effet au logiciel « d'apprendre » comment traduire les mots et les phrases dans différents domaines en s'inspirant des traductions existantes. Plus ces informations sont utilisées et réutilisées, plus le système devient « intelligent » et s'améliore jour après jour. Il est ainsi désormais possible d'obtenir rapidement des documents traduits prêts à être publiés.

Afin de fournir au nouveau moteur hybride de Systran les éléments nécessaires à la partie statistique du traitement partir de corpus monolingues et bilingues client, deux outils sont disponibles en option :

• Systran Corpus Manager permet de collecter et gérer les contenus utilisés pour l'entraînement statistique.
• Systran Training Manager permet d'entraîner le logiciel pour lui apprendre la terminologie spécifique de l'entreprise

Utilisation en client léger : un niveau de performances et une richesse fonctionnelle équivalents à ceux de la version monoposte Premium

L'utilisateur dispose de 6 formulaires HTML utilisables via son navigateur, selon le type de traductions qu'il souhaite réaliser :

• Traduction de textes : les textes peuvent être directement tapés dans une fenêtre de saisie ou bien collés. La traduction apparaît dynamiquement dans une fenêtre de résultats.
• Traduction de fichiers : les principaux types de fichiers - doc, docx, pptx, xlx, rtf, html, txt et pdf - sont supportés. Les fichiers traduits sont visualisés immédiatement ou enregistrés sur disque dur.
• Traduction d'URL : les pages web sont directement traduites en conservant leurs liens. Selon le paramètre choisi la traduction se réalise page par page ou de façon fluide : les pages liées apparaissent alors directement dans la langue cible sélectionnée. Une présentation face à face permet de comparer la page d'origine et la page traduite.
• Consultation de dictionnaires bilingues : on accède par ce biais au dictionnaire de Systran et, pour la plupart des langues avec le français, à un dictionnaire Larousse. La consultation des dictionnaires Société se réalise par la même interface.
• Traduction d'emails*: le serveur Systran traduit non seulement l'objet et le corps des emails, mais également leurs pièces jointes pour les formats supportés
• Traduction de fils RSS : Le traducteur supporte de nombreux lecteurs tels qu'Internet Explorer, Firefox, Live.com, Google, etc. pour donner en temps réel la traduction de fils actualisés.

Sous-jacents à ces formulaires, l'utilisateur peut faire appel à de nombreux paramétrages,  équivalents à ceux disponibles dans la version Premium, pour affiner les traductions : choix de dictionnaires spécialisés Systran, indicateurs de marquages, options linguistiques.

Utilisation en client lourd : le confort d'utilisation des barres d'outils pour Microsoft Office, la performance des applicatifs spécialisés, en étant connecté ou déconnecté

Une version spéciale de Systran Premium Translator est disponible en client lourd. Ainsi l'utilisateur peut-il directement traduire ses fichiers depuis Microsoft Word, Powerpoint, Excel via les barres d'outils qui y ont été ajoutées. La barre d'outils universelle de Systran est également présente ainsi que les outils plus spécialisés de Systran Premium, comme le gestionnaire de projets professionnels. Pour les utilisateurs itinérants, cette version  peut également être utilisée de façon déconnectée : dans ce cas, les dictionnaires Société créés sur le serveur peuvent être chargés sur les postes clients ; la synchronisation des évolutions des dictionnaires se réalise lors des nouvelles connexions.

Création de dictionnaires : un travail collaboratif simple et sécurisé

Trois étapes suffisent pour la mise en œuvre de dictionnaires Société, chacune correspondant à des niveaux de collaboration et de sécurité différents.

• La collaboration à des dictionnaires Société se réalise via une version client-serveur du Gestionnaire de dictionnaires de Systran, mise à disposition de personnes autorisées par l'administrateur. Cette version intègre  une gestion élaborée des conflits en cas de création d'entrées contradictoires.
• La création proprement dite des dictionnaires se fonde sur la  méthode allcoding spécifique à Systran : les termes et leur traduction sont entrés  sous forme de tableau et Systran se charge, automatiquement, de les coder grammaticalement. Cette méthode, qui ne nécessite pas de connaissance linguistique, permet à des spécialistes métier de contribuer à la constitution des dictionnaires.
• La mise à disposition des dictionnaires est du seul ressort de l'administrateur. Celui-ci peut les proposer aux utilisateurs comme une option à activer ou non selon le cas. Il peut également imposer que tel ou tel dictionnaire soit systématiquement mis en oeuvre, ceci de façon à favoriser l'utilisation d'une terminologie homogène et propre à la Société.

Administration : maîtrise des options et contrôle des usages et des performances

L'administrateur règle :

• Les options essentielles déterminant la qualité de traduction : dictionnaires Systran et Société activables par les utilisateurs ou imposés à l'utilisation ; hiérarchie de ces dictionnaires entre eux.
• La création et la mise à disposition de profils de traduction permettant de rassembler sous un seul nom (exemple : département juridique) les dictionnaires et les paramètres appropriés aux utilisateurs cibles.
• Les paramètres influant directement sur les temps de réponse et les flux de traduction : navigation fluide ou non pour la traduction d'URL, taille des fichiers qui peuvent être proposés à la traduction.

Il dispose de nombreuses statistiques pour réaliser ses réglages et dimensionner son serveur : nombre de traductions par langues, types de traductions réalisées, taille des fichiers traduits et temps de réponse.