Mysoft annonce le tout nouveau produit Systran PDF Translator Version 5 et la mise à jour de Systran WebTranslator également en version 5.

Systran PDF Translator V5 :

En quelques années le format PDF est devenu omniprésent pour échanger des documents. Leur traduction représente un double enjeu : reproduire leur mise en forme et les traduire de façon précise. Systran PDF Translator enchaîne de façon transparente à cet effet deux technologies particulièrement efficaces. La technologie PDF Converter 2 transforme dans un premier temps les fichiers PDF en fichiers éditables, donc traduisibles. Dès lors le moteur linguistique Systran prend la main pour en assurer la traduction proprement dite. Les fichiers une fois traduits sont disponibles au format RTF, chargeables et éditables dans la plupart des traitements de texte, notamment Microsoft Word.

Systran WebTranslator V5 :

Le Web est une formidable source d'information... mais encore faut-il comprendre cette information ! Car le plus souvent elle n'est pas disponible en français. Heureusement Systran WebTranslator vous affranchit des barrières de la langue en mettant à votre disposition, directement au sein de votre navigateur Internet Explorer, un traducteur automatique précis, puissant et convivial. Précis car Systran WebTranslator s'appuie sur le moteur linguistique et les immenses dictionnaires qui font la réputation de Systran sur Grands Systèmes comme sur PC. Puissant car Systran WebTranslator est basé sur la même technologie que celle utilisée sur les sites d'AltaVista ® de Google® ou de Voilà pour traduire chaque jour des dizaines de milliers de pages. Convivial car Systran WebTranslator s'intègre tout simplement à la barre des d'Internet Explorer, prêt à agir sur un simple clic de souris. La traduction proprement dite se passe dynamiquement lorsque vous êtes en ligne ou, plus tard, à partir de pages que vous avez sauvegardées.

La technologie Systran V5 :

Systran PDF Translator et Systran WebTranslator bénéficient tous deux de la technologie Systran V5 et de nombreuses options linguistiques introduites à cette occasion : l'utilisateur a désormais accès à toute une série de paramètres pour affiner les traductions, tels que, pour la traduction en français, l'indication du genre masculin ou féminin de " I ", du nombre singulier ou pluriel de " you ", ou bien encore la possibilité d'indiquer de ne pas traduire, par précaution, les termes dont la lettre initiale est une majuscule. Autre exemple, l'identification automatique des adresses, pour éviter qu'une lettre " qui doit partir " 3, rue Verte " ne parte " 3 Green street ".

6 paires de langues avec le français comme langue pivot

Systran PDF Translator et Systran WebTranslator incluent 6 paires de langues : anglais/français - français/anglais, allemand/français - français/allemand, espagnol/français -français/espagnol, italien/français - français/italien, portugais/français - français/portugais, néerlandais/français - français/ néerlandais.

Disponibilité et Prix :

Visant plus particulièrement le marché Grand Public, Systran PDF Translator V5 et Systran WebTranslator V5 seront disponibles auprès de nombreuses enseignes telles la Fnac, Surcouf, Darty, Carrefour dès la mi-novembre.

Systran PDF Translator V5 a un prix public conseillé de 49 € TTC.
Systran WebTranslator V5 a un prix public conseillé de 39 € TTC.

Systran PDF Translator et Systran WebTranslator sont édités par la société française SYSTRAN S.A.. Leader technologique dans le domaine de la traduction automatique, SYSTRAN commercialise des solutions de traduction automatique dans plus 35 combinaisons de langues dans des environnements aussi divers que les intranets, les services en ligne, les PC. SYSTRAN S.A. a confié à Mysoft la distribution pour la France, la Belgique et la Suisse de la famille des logiciels SYSTRAN. Systran WebTranslator et Systran PDF Translator font partie de la gamme des aides à la traduction proposée par Mysoft. Plus généralement Mysoft est spécialisée dans les logiciels d'aide à la rédaction.

Caractéristiques non contractuelles pouvant changer sans préavis. Prix pouvant changer sans préavis. Description : © Mysoft. Toutes les marques citées appartiennent à leurs détenteurs respectifs. MYSOFT : 129, boulevard Sébastopol - 75002 Paris - France. Tél. : (33 1) 40 13 07 28 - Fax : (33 1) 40 13 07 29.